陈忠实散文作品首部“英译本”问世 马安平主译(图)

陈忠实散文英译本封面

　　西部网讯近日，由西安工业大学外国语学院马安平副教授主译《陈忠实散文选译》（汉英对照）问世，该译本由世界图书出版西安有限公司出版。“散文作品集以英语翻译出版，在我却是第一次，想到英语读者读我的散文，便有一种兴奋和新鲜感”，陕西籍著名文学家陈忠实如是说。　　2008年5月，陈忠实先生正式授权西安工业大学将其散文翻译成汉英对照读本。译著选编了陈忠实先生的20篇散文，分为风土人情篇、自然风光篇、文学感悟篇等三类，共计二十万字。散文篇目选自陈忠实先生的散文集《我的关中，我的原》和《我的行走笔记》，体现了陈忠实先生多年来散文写作的风貌。译著忠实地表现出陈忠实先生散文作品的真实原貌，得到专家充分肯定。

　　译著从酝酿到付梓历时五年，译者经历了穿透语言文化栅栏的艰辛和愉悦。陈忠实先生亲笔题写书名并作了题为《期待交流》之序言，中国典籍翻译研究会会长、南开大学外语学院博士生导师王宏印教授撰写前言，西安工业大学专著基金资助出版。

　　译著的出版，是加强中西方文化交流、让当代中国文学精品走出国门、让中国优秀文化走向世界的一次有益尝试。 （图/文 李金钢）